Website Update and WIP Report / ウェブサイトの更新およびWIPレポート

こういう時こそ、Twitterが投稿の編集を無料でできるようにしてくれればいいのに、と願わずにはいられません。というのも、またしてもたくさんのリンク切れを作ってしまったからです。
Moments like this are when we wish Twitter would allow us to edit our posts for free because, yet again, we've just created a lot of dead links.

Google Sitesの速度が許容できないほど遅いため、ウェブサイトの更新作業が煩わしくなってしまいました。そこで、ウェブサイトを全面的にリニューアルすることにしました。メインギャラリーは現在、4つのセクション（4つの独立したページ）に分かれています。
It became annoying trying to update our website due to Google Sites unacceptably slow speeds. Thus, we've decided to redesign our website altogether. The main gallery has now been broken up into four sections (four, separate pages).

もちろん、最新のストーリーや画像セットへのリンクを追加する時間も設けました。
Of course, we took the time to add links to our latest stories and image sets. 

残念なお知らせですが、今年はハロウィンのイベントを見送ることにいたしました。現在から12月末まで、私たちには「 ヴァンパイアVSサキュバス 」のフィナーレを完成させるという、ただ一つの任務があるからです。最近の状況や、私たちに影響を与えた現実世界の出来事を踏まえ、VVSのフィナーレは、テキスト形式のストーリーとしても最後の作品となります。「オグレスの侵攻」シリーズの今後の展開を除き、キャプションや字幕の制作はひとまずお休みさせていただきます。
You may be disappointed to hear that we have decided to skip the Halloween festivities this year. From now until the end of December, we have one singular task to complete: the "Vampire vs Succubus" finale. In light of recent circumstances and IRL events that have affected us, the VVS finale will also be our final text-based story. Outside the eventual continuation of our "Ogress Invasion" series, we're going to taking a break from captions and subtitles.

ご安心ください。私たちはどこにも行きません。今後も、皆さんにお届けする「腐敗」にまつわるひねりの効いた物語はまだまだたくさんあります。
Rest assured, we aren't going anywhere. We still have plenty of twisted tales of corruption to share with you in the future.
~VOTD