Weekly Report 51# - Proofreaders Wanted!

Hi everyone!
Chapter 5 is out the door and I hope you liked what I put together for you! While early access was going I took a small brake that week and now this week I have started working on final polishing for Book One release which will go to Steam, providing we get approved, fingers and toes crossed!
As you see, a rework (or better say remaster) of the prologue is currently underway. For this, I am re-rendering ALL of the prologue renders and animations again with new lighting method which I used in chapter 5 and will be also reworking old animations with FOM. Three of the starting animations, the crypt awakening one, the alley transformation and Clara wakeup I feel are already as good as they are going to get so for those I just changed the lighting so it's consistent with the rest of the remaster and have already finished rendering those three. Quality has also been increased across the board as I pretty much doubled the rendering iterations from what it was before.
I want to say this right away, I will not be changing or adding any new dialogue, so you will not be missing out on anything story vise if you do not play this again. Chapter 5 is the final version of the story and it won't change at all in any way. This a purely a visual upgrade in order to try to make the game more appealing to the Steam crowd, which are notoriously critical of everything.
Here are a couple examples of how the new renders will look:
This is from the starting crypt scene:
Old:

New:

As you see, the skin details are much more noticeable, especially in 4K and the lighting is more warmer and natural looking against the candle light which are throughout this scene.
Here we have the graveyard scene:
Old:

New:

On the outside, we especially see a big difference as you see. Before, there was this blue-ish color that was coming from the moonlight which never really looked right to me so in the new setup we get a more natural look and here you can now clearly see how Kyra's pale skin actually looks. Insane how much a slight change in lighting can change the whole skin tone of a character. I think this looks much more realistic personally.
Last but not least, we got the alley scene where we first meet Clara:
Old:

New:

As you see, having gotten rid of that blue-ish moonlight tint, Clara now also looks much more natural, even though maybe not as lit up, which makes sense as they are supposed to be in a poorly lit alley at night. Before, she looked like a deer in front of headlights honestly.
Old:

New:

And here we see once again how Kyra looks much more natural, from her hair color, to the color of her skin and makeup. It all looks much better and much more detailed IMO. And as you see, I also went through each render and adjusted expressions where needed to indicate if characters are talking or not, just like I do in later chapter. This is just one more inconsistency that needed to be brought up in line with the rest of the game.
This scene is still re-rendering so not much more to show for it at this time but you get the idea.
Apart from re-rendering all old renders, I have also put in 75 brand new renders to the prologue chapter as of this writing. One such shot you can see in the header image. This is to ensure that we don't have long gaps where one render lingers on the screen for too long, as it was the case before. Initially when I started making this game, I didn't think I would be doing this many renders per chapter and wanted to keep it around 250 per chapter, which resulted in those gaps, but as you saw, in later chapters this number kept going up as I tried to reduce those gaps as much as possible while still keeping it reasonable and eventually I was breaking well over a thousand renders per chapter. So later chapters now all have 4 lines max per render as a standard. This means that the prologue was seriously lagging behind and wasn't consistent with the rest of the game so I wanted to correct this. Still, the prologue is much shorter time wise and dialogue wise so you still won't see renders in the thousand or even close but those 75 extra renders do the job of making sure that the early experience flows better.
Some of you may think that this is a waste of time and I should just move on to work on the next chapter but I disagree. I feel like putting out as polished final product as I can will be better for everyone in the end.
You may also think: Geez, now you are updating the prologue and your later chapter look good, but now the middle chapters will feel like having worse quality in comparison. To which I say, yea that may be true, to some extent. But I feel like later chapters, ch2, 3 and 4 are already much better looking than prologue was. Sure, they still use the old lighting method but I don't feel they need remastering at this time as those later chapters I was already rendering on a better PC and with higher iterations and therefore higher quality in mind, even if lighting was not always the best and may seem inconsistent with ch5 and now the prologue.
Simple fact is, remastering all chapters at once would be too much work for me, so for now at least, I will pass on this. Maybe once book two is done if there is interest in me doing that.
That leaves us with Chapter 1. I feel like renders are good enough there, but we still have gaps in renders at times there, especially in the Lantern's Rest bar scene. So CH1 will also be getting additional renders, although those won't have the new lighting in order to keep it consistent with the rest of the chapter. CH1 already has close to 700 renders and at this time this would take too long for me to re-render them all with new lighting, but patching up those gaps where needed is something I can still do.
Once all renders are done, then the hard part begins, and that is reworking all existing lewd animations up to chapter 4. There aren't that many actually but I'm thinking I'm maybe going to add some additional angles for those as well since right now these are pretty short sequences. And then I also want to turn all of the render sequences into animations where possible, for instance opening of the doors on Kyra's tomb in CH2 or the fight sequences in CH3 and possibly CH5 where possible, although those are much more complex so I may not be able to get that done. So this is still very much up in the air, especially for fight scenes, but I want to give it a fair try at least to see if I can do it.
I also promised I will put in new SFX for sex scenes into chapter 5 release. Well, that feel through once again, but I should be able to get it done for this final release. This should hopefully make sex scenes more immersive, at least that's the idea. But ofc, if you don't like those sounds, you can turn them off in options.
I also want to add a new font to the game for people who have dyslexia. This has been requested and I want to make that happen for you guys. This font will be available in preferences menu as a new font option.
Last but not least, and this is the very last thing on the agenda for this release, is translations.
In this initial release, I'm thinking French, Spanish, Russian and Chinese would be a good start. However, as my UI is very custom, those last two may be a bit of a issue as they use fonts that are bigger than others so I may have issues with fitting that inside my UI, especially for buttons and such. I will see what I can do there, but French and Spanish are certain to make it into this initial Steam release, while others may come in future patches if there's interest for them.
Now for translations, I will need some help from the community here. Human translations are notoriously expensive. For my number of words, I would have to pay over 12k+$ per language which obviously for me is not viable. So I will make initial translations with AI and indicate them as such in the options. This will still cost me some money to translate that many words but it is a much cheaper option. I will be asking for help from the community in proofreading these for me once they are ready if you would be interested in that. While I can't offer you monetary compensation for your time, I will be giving Steam keys for everyone who is willing to help out with translations. I know that ain't much but I'm hoping for some goodwill here in wanting to help me with the project a bit. You will also be credited as a translator in the final credits on both Steam and Patreon clients for this release and will be given a special permanent translator rank on Discord. And if you do well I may reach out again for Book Two translations and beyond. I will be initially looking for a single person per language but If one person can't handle the load, I will ask for more. This will be going strictly through my official discord server where I will make a new channel called ''Translations'' where you will be able to sign up. Ideally I will be wanting native speakers of these languages, I don't need someone to translate with AI as I will do that myself. However if you are not native, but are pretty proficient in some of these languages I may consider you as well. I want translations to be as good as they can be. And if you are also a fellow dev who wants to help out with this, even better, you will get priority over others. For English, I will ask one person as well to go over my already existing script and look for grammar errors for one final pass so we can get English sorted as well if there are still some errors. I am not a native English speaker after all so it's entirely possible, even if I'm using a grammar checker while writing. Some things can still slip through.
So this is just a heads up for now, to give you enough time to make up your mind and to apply on Discord if you are interested. DO NOT send me DM's, just reply in that channel indicating your interest and what language you would like to take on. If more than one person per language applies, I will consider the person who puts in more effort into it. Roughly, you can look at around two-three weeks from now when translation work will start on my end and at that time I would be selecting people to help out with proofreading. You would be given a RPY script, which you can open in Notepad ++ (so you need to have this program or get it if you don't have Ren'py SDK), which has original text in English and below AI translated one into the select language, and you would need to go over those translated lines one by one and see if they are grammatically correct and make adjustments if needed.
I hope people will be willing to help with proofreading, but if not I will just release AI versions as they are as I personally have no way of verifying those translations and in that same vein I can only trust that people who apply will actually put in the work to do proper proofreading and not just quickly glance over it.
Anyway, that's all I got to say for this week. I hope I didn't bore you to death with my huge wall of text haha.
Until next week, take care all!
NoX





