おすすめ / WE RECOMMEND: Lifeforce [スペースバンパイア]

10/15/2023

原作は『スペース・バンパイア』という小説だが、1985年のイギリス製ホラー『 スペースバンパイア 』はヴァンパイア映画ではない。ひとつ救いがなければ、この映画は忘れ去られてしまうだろう： マチルダ・メイが " 女形バンパイア  "を演じているのだ。
Though it is based on a novel called "The Space Vampires", 1985 British horror "Lifeforce" isn't really a vampire film. The film would be forgettable if not for one saving grace: Mathilda May as "Space Girl".
「女形バンパイア」は、獲物から生命力を奪う能力を持つ人型エイリアンである。犠牲者はゾンビと化し、生き延びるためには他の人間からエネルギーを奪わなければならない。しかし、本作はそうした生命力の奪い合いに焦点を当てるのではなく、女形バンパイアと彼女を発見した宇宙飛行士の一人との関係性を掘り下げていく。
The "Space Girl" is a humanoid alien capable of stealing the titular life force from their prey. The victims in-turn become zombies who must steal energy from other humans in-order to stay alive. Rather than focus on this, however, the film delves into the connection between Space Girl and one of the astronauts who discovered her.
この映画は『クイーン・オブ・ザ・ヴァンパイア』と重なる部分がある。前作が雰囲気、映像、音響で原作への不誠実さを補っているのに対し、『 スペースバンパイア 』はほとんど何の変哲もない。物語の中で最も興味深い出来事が、スクリーンの外で起こることの方が多いのだ。
『クイーン・オブ・ザ・ヴァンパイア』の最大の問題点は、タイトルにもなっている悪役の登場シーンが少ないことだ。それに比べて、女形バンパイアの8分30秒というスクリーンタイムは、彼女がいなければもっとつまらない映画になっていたであろう本作から、注目を奪ってしまっている。
The film overlaps with that of "Queen of the Damned" in some respects, namely that the central villain barely has any screen time. While the former film compensates for its unfaithfulness to the source material in atmosphere, visuals, and sound, "Lifeforce" is almost uneventful. More often than not, the most interesting events in the story happen offscreen.
The biggest problem of "Queen of the Damned" is the lack of scenes for the titular antagonist; by comparison, Space Girl's 8:30 of screentime steal the spotlight from a film that would be worse off without her.
それ以外の点では、『 スペースバンパイア 』はそのビジュアルと実践的効果で際立っている。しかし、吸血鬼に対するユニークな解釈と、マチルダ・メイによる象徴的な演技が、この映画を見る価値のあるカルト・クラシックにしている。
Lifeforce otherwise stands out with its visuals and practical effects; the by-product of the Horror genre's greatest era. However, it's the unique take on vampires, and the iconic performance by Mathilda May, that make this film a cult classic worth watching.
~VOTD