Ecchi Sensei - Month 1 - Status Report No. 14:

Hello, guys!


We hoped you had a good time with the Halloween special. Finally you got to play new content and you got to experience a few new features which are part of Month 1 in action.


At the moment we're continuing our work on Month 1. It is a shitty job and we all would prefer to leap ahead with new updates, but everyone in the team pulls through and does their best.


Latecomer joined me around Day 3 and we were using Dropbox at the time. Yeah, I know, noobs and such. But the move to a professional development environment with git followed quite quickly, around Day 5. The problem is just that BlueCat is very messy and that's why the past few days we've been searching for the old original scripts in their raw state to refurbish them for Month 1.



Week 1 has been released in English only, and Month 1 is supposed to be available both in German and English (and French as well, hopefully). In any case, to get to the point:


We're no longer able to find the raw versions of the scripts for Day 5, Day 4, the 2018 Halloween Special, and the first past time episode.


That means that I get to spend at least the next week reverse translating Latecomer's translation to German while he works on refurbishing and retooling the other scripts. It's stupid but unfortunately there's no good way out of this situation.


In any case, we'll keep you up to date and we're still optimistic with our claim that the Final version of Month 1 will be available this year.



So long


Blue




# Deutsch:


Hallo Leute!


Wir hoffen, euch hat das Special zu Halloween gefallen. Endlich gab es wieder neuen Content und ihr konntet ein paar neue Features, die wir für Monat 1 geplant haben, live in Aktion erleben und testen.


Wir arbeiten weiterhin an Monat 1. Zwar alles andere als motiviert, da es sich hierbei um eine scheiß Arbeit handelt, die keiner erledigen möchte, und wir lieber mit neuen Updates voranschreiten möchten, aber dennoch beißt sich jeder im Team die Zähne zusammen und gibt sein Bestes.


Latecomer schloss sich mir damals so um Tag 3 herum an und damals nutzten wir noch Dropbox. Ja, ich weiß, voll die Noobs und so. Aber die Umstellung auf eine professionelle Entwicklungsumgebung mit git folgte recht rasch, in etwa mit Tag 5. Das Problem ist nur, dass BlueCat sehr unordentlich ist und deswegen suchten wir die letzten Tage nach alten Scripten, um diese für Monat 1 aufzubereiten.



Woche 1 erschien ja nur auf Englisch und Monat 1 soll in in Deutsch und Englisch verfügbar sein (und hoffentlich auch in Französisch). Jedenfalls, um es auf den Punkt zu bringen:


Das deutsche Script zu Tag 5, Tag 4, Halloween Special 2018 und der ersten Past-Time-Episode ist nicht mehr auffindbar.


Das heißt, dass ich nun diese und nächste Woche Latecomers Übersetzung rückübersetzen muss. Behindert! Aber, es muss leider sein.


Wir halten euch weiterhin auf dem Laufenden und sind weiterhin optimistisch gestimmt, dass die finale Version von Monat 1 noch dieses Jahr erscheint.



Bis dann


Blue